Gesammelt von Hofrat Dr.
Anton Legler
Viele der Batscher Wörter gebrauchen wir noch unbewußt und vermischen
sie mit unserem jetzigen Sprachausdruck. Viele Wörter haben wir aber auch
schon vergessen und sind erstaunt, wenn man die damals gebräuchlichen
Wörter und Ausdrücke wieder erkennt. Die Batscher Mundart ist vorrangig
aus dem „Schwäbischen" entstanden. Der Einfluß der ungarischen,
schokatzischen/serbischen Wörter hat den Batscher Dialekt geprägt.
Die Endungen vieler Wörter erfordern in unserer Mundart eine eigene
Schreibweise, damit man auf diese Weise möglichst nahe an die
Originalausprache gelangen kann. So hat man z.B. zu Holzpantoffel nie „Klumbe"
sondern „Klum’b", zu weinen nie „priele", sondern „prie’l" gesagt. Die
Buchstaben b und l werden in diesem Fall – ebenso wie alle übrigen, die
nach dem Apostroph „’" folgen –als reine Buchstaben, ohne Zusatz
ausgesprochen.
Beim Buchstaben „a" wäre zu beachten:
a = geschlossenes a, z.B. Krapp, Mak
á = offenes a, etwas länger gezogen, z.B. hásrich, wásch.
A |
|
|
á 'dje |
|
(verbleibe) in Gott (frz.) |
Á 'g Glä 'sr |
|
Brille |
akrwas |
|
irgend etwas (ungarisch) |
állá |
|
allein |
álliritt |
|
immer wieder |
Amper |
|
Eimer |
antru'l |
|
speichelsondern aus dem Mund |
Aradi |
|
Rorate |
árich |
|
arg |
Arschkitzler |
|
Hagebutte |
ártlich |
|
sonderbar |
árwd |
|
arbeiten |
Attich |
|
Holler |
ausgei'tz |
|
die Paradeispflanze |
ausschi'tt |
|
kälbern (Kuh) |
Awuscht |
|
ekelhafter Mensch |
B |
|
|
Balwierer |
|
Barbier /Rasierer |
Beresch |
|
Pächter (ungarisch) |
Bettprunserli |
|
Löwenzahn |
Betyar |
|
Spitzbube (ungarisch) |
Bikatschik |
|
Ochsenzimmer (ungarisch) |
Biwili |
|
Büblein |
Bizikl |
|
Fahrrad (engl. bicycle) |
bissili |
|
ein klein wenig |
Bezili |
|
Kleinkalb |
bloßfiessich |
|
barfuß |
Barttiechl |
|
Barterl |
Brennesselgass |
|
Straßenbez. In Batsch |
Blousmusich |
|
Blasmusik |
Bie'r |
|
Birnen |
Bruschtzucker |
|
Kandiszucker |
brin'g |
|
Mir hen tes mitbrun'g |
Bresili |
|
Brösel |
behen |
|
Brot auf der heißen Herdplatte |
Blutzuckl |
|
Blutegel |
Bojatzl |
|
Hampelmann (von Bajazzo) |
Brenner |
|
Glühbirne |
bruttle |
|
in den Bart brummen |
Bugyelar |
|
Brieftasche (ungarisch) |
D |
|
|
drfuh |
|
davon |
dre'sch |
mit |
Dreschmaschine/Dreschkast/Elevator |
|
|
|
Dunscht |
|
eingekochtes Obst |
Dorfbesen |
|
Tratschbase |
E |
|
|
Ehrxell |
|
Brautbeistand |
eper |
|
jemand |
eschtimie'r |
|
schätzen |
|
|
|
F |
|
|
Fangerli |
|
Spiel mit Laufen und Fangen |
flattrich |
|
flatterich (z.B. der Rock) |
Fichsl |
|
Weinsorte |
Federjud |
|
Geflügelfeder-Käufer |
Frucht-Stoppl |
|
Reste nach der Ernte auf dem Feld |
Feschtung |
|
Bezeichnung der Batscher Burgruine |
Fitjifeil |
|
Schleuder |
firi |
|
nach vor |
fer'gl |
|
murksen |
Fedrpi'xl |
|
Federbüchsel |
Feg-Ei's |
|
umtriebig |
Federritti |
|
Inlett |
Flatut |
|
Laterne |
|
|
|
G |
|
|
Gschwischtrich |
|
Geschwister |
gschtad |
|
langsam |
Grungloch |
|
Stelle,
aus der die Batscher das Material für
Kotziegeln besorgten |
Grossi Bruck |
|
Größte Brücke über die Mostung |
glu's |
|
glosen (des Feuers) |
gut Mar'g |
|
Guten Morgen |
gun Tag |
|
Guten Tag |
gut nou'wt |
|
Guten Abend |
Ganáser |
|
Gänserich |
Gatyehose |
|
Unterhose (ungarisch) |
Glánder |
|
Geländer |
gluren |
|
glotzen, Glotzaugen |
Gluck |
|
Bruthenne |
Granatschl |
|
grobschlächtige Frau |
grieshärig |
|
struppig |
Gummipuschke |
|
Gummischleuder |
Guntagstecke |
|
Spazierstock |
|
|
|
H |
|
|
Händsching |
|
Handschuh |
Hanickl |
|
Spitzname für die Evangelischen |
Helmen |
|
Spreu |
hemelungrig |
|
nur mit Hemd bekleidet |
hindrisch |
|
rückwärts |
Hingili, Hingl |
|
Hendl |
Hitschl, Hutsch |
|
Fohlen |
Holztoffel |
|
Holzpantoffel |
Hulacker |
|
Taschenmesser mit Holzgriff |
hopse, hup's |
|
hüpfen |
hurwasche |
|
zerzausen |
ha'w |
|
haben |
|
|
Ich hab, du hosch, er hot, |
|
|
mir ha'w, ihr hen, sie ha'w |
Hot |
|
Pferd nach rechts lenken |
hemr |
|
haben wir |
hot'mr |
|
hat man |
Heischo'pf |
|
Heuscheune |
Holzscho'pf |
|
Holzscheune |
hindri |
|
zurück |
Hunich |
|
Honig |
Ha's-Brot |
|
Das von der Jagd zurückgebrachte Brot |
à Has fan'g |
|
ausrutschen |
heint |
|
heute |
halbpa'ch |
|
nicht ganz ernst zu nehmender |
hàsrich |
|
heiser |
Hengausknecht |
|
Henker |
há 'l |
|
heilen |
Hanf |
|
Hanf re'tz, Hanf kni'tsch |
He'mt |
|
Hemd |
Heigeig |
|
Zahndürrer Mensch |
|
|
|
I |
|
|
in't |
|
in die |
iwr |
|
über |
|
iwr all |
über all |
|
iwr triwr |
darüber |
|
iwr à mol |
auf einmal |
|
iwr zwerich |
quer darüber |
Inschlich |
|
Inschlitt |
|
|
|
J |
|
|
Jeleknèni |
|
Klosteraspirantin (ungarisch) |
|
|
|
K |
|
|
Kaffel |
|
Bottich |
Kaperdecki |
|
Bettdecke |
Kapr |
|
Dill |
Karaisl |
|
Karausche |
Käsmetschke |
|
schlampige Frau |
Katsch, Katschili |
|
Ente, Entlein |
Ketsche |
|
Kastanien |
Kewerli |
|
Schlangenzunge |
Kirps |
|
Kürbis |
Klárichter |
|
Dorfherold |
Kletschi |
|
Lache |
Klum'b |
|
Holzpantoffel |
kluschtich |
|
gelüstig |
Knuppe |
|
Beule |
Kränzlunfer |
|
Kranzeljungfer |
Krapp |
|
Krähe, Rabe |
Krautgärtl |
ins K. schauen |
schielen |
krawle |
|
kriechen, krappeln |
krepsl |
|
klettern |
krex |
|
krächzen |
krill |
|
schrill |
krischtlich |
|
knusprich |
Kritsch |
|
Hamster |
Krixerli |
|
Klinker, Glaskugel |
Krumbiere |
|
Kartoffel |
Kruschewler |
|
Schmutzfink, Ekel |
kruschtich |
|
schmutzig |
kruwlich |
|
kraus |
Kules |
|
Kalesche |
Kuller |
|
Hahn |
kurich |
|
gierig |
Kurschmidt |
|
Tierarzt |
kuwrier |
|
ondolieren, Haare brennen |
Kwacke |
|
Astgabel |
Kwetsche |
|
Zwetschgen |
Kuh-Fla'rr |
|
Kuhfladen |
Kupfr |
|
Koffer |
krecksich |
|
stöhnend, knirschend |
Kam'bl |
|
Kamm |
khe'nn |
|
können |
Keprnitz |
|
Umhang |
Krischpàm |
|
Christbaum |
Kukurutz-Riwlr |
|
Entkerner v. Kukurutzkolben |
Kirwi |
|
Kirchweih |
Kirchhof |
|
Friedhof |
klitschich |
|
rutschig |
Kukurutzlàb |
|
Kukurutzlaub |
Kuhhalder |
|
Kuhhirte |
Kra'll |
|
Perlenkette |
káns |
|
keines |
Kihalt |
|
Kuhherde |
Kar'w |
|
Garben |
Käfl |
|
Handmaß beim Kochen |
kuplie'r |
|
Ehe schließen, trauen |
Kulendr |
|
Kalender |
Kálich |
|
Kalk |
Kalich-Zucker |
|
Türkischer Honig |
Kram'b |
|
Gaul / Pferd |
Kauntschi |
|
Kutsche |
Krott |
|
Kröte |
knu'tl |
|
powerln |
Klotz (-Trau'w) |
|
Die Traube |
Kukurutz-Pu'tz |
|
Entkernter Kukurutzkolben |
Knoufl |
|
Knoblauch |
Ku'tz |
|
Dicke Decke |
|
|
|
L |
|
|
La'f-Ku'j |
|
Lefkoje |
Limoni |
|
Zitrone |
Ládr |
|
Leiter |
lowlich |
|
lauwarm |
Leichs-Fieß |
|
knieweich |
lu'pf |
|
heben |
lah'n |
|
schmelzen |
lapparich |
|
lappohrig |
Leckwar |
|
Marmelade |
Leiwl |
|
Weste |
Lepinja |
|
Brotfladen (ungarisch) |
letz |
|
verkehrt |
Los |
|
Zuchtsau |
luck |
|
schwammig (Teig) |
Lugepeidl |
|
verlogener Mensch |
letsch |
|
geschmacklos, fad |
Letschi |
|
Lackl |
|
|
|
M |
|
|
Mädili |
|
kleines Mädchen |
Maulmusich |
|
Mundharmonika |
mit'n |
|
mit ihnen |
Molgi |
|
Molke |
marot |
|
krank |
Maulbeere |
|
Frucht des Maulbeerbaums |
Marikplatz |
|
Platz für Jahrmarkt |
má 's-schlag |
|
ärgerlicher Ausruf, statt fluchen |
Màdlschmecker |
|
Schürzenjäger |
Muldr |
|
Waschtrog aus Holz |
mari'g |
|
morgen |
März-Veigili |
|
Veilchen |
Milich, dicki Milich |
Milch, saure Milch |
mr |
|
man |
mir |
|
wir |
Mellili |
|
kleine Aprikosen |
margarien |
|
simulieren |
Mák |
|
Mohn (ungarisch) |
Mozi |
|
Kino (ungarisch) |
Muck |
|
Fliege |
Muschkatl |
|
Pelargonie |
|
|
|
N |
|
|
nuf |
|
hinauf |
ná nit |
|
nein |
niwr |
|
hinüber |
nie mei |
|
nie wieder |
ne'wr |
|
neben |
ne'w tra |
|
daneben |
nou |
|
dann |
nackich |
|
nackt |
Nachtkrapp |
|
Kinderschreck |
Naup |
|
Laune |
Nevalje |
|
Nichtsnutz (kroatisch) |
Nimilis-Tag |
|
niemals |
nupp |
|
nicken, einnicken |
|
|
|
O |
|
|
ó 'w |
|
oben |
Ówt |
|
Abend |
Ouchtum |
|
Atem |
Otello |
|
Weinsorte aus nicht veredelten Trauben |
owacht ge'w |
|
achtgeben |
Owoda |
|
Kindergarten (ungarisch) |
|
|
|
P |
|
|
Patent |
|
Druckknopf |
Pu' tz |
|
entkernter Kolben, Kernghäuse von Obst |
Pretschl |
|
Breze |
Paradi-Stub |
|
Schönstes Zimmer eines Hauses |
Pelzkapp |
|
Pelzkappe meist aus Persianer-Fell |
Platsch-Kukurutz |
|
Poppcorn (engl.) |
Pa'tsch |
|
klatschen |
Prie |
|
Brühe |
Patschkersohl |
|
Sohle von Opanken (Hausschuhe) |
|
|
"Des isch hart wie á Patschkersohl" |
Pascht |
|
Getrocknete Blätter vom Kukurutzkolben |
puschpr |
|
lebhaft, vital |
Parks |
|
Leihe, "Geld uf Parks ge'w " |
pin'gl |
|
übersiedeln |
Plo'dr |
|
Blase |
Paprich |
|
Paprika |
Plechmusich |
|
Blasmusik |
Pampule |
|
Brei |
Patschker |
|
Hausschuhe (Opanken, ungarisch: bocskor) |
Patschkermacher |
Opankenmacher |
Paschkernat |
|
Pastinak |
Patzelippl |
|
ekelhafter Mensch |
Pegel |
|
getrockneter Rotz |
pegl |
|
nasenbohren |
Pekmes |
|
Marmalade |
Pepili |
|
Kleinkind |
Pepula |
|
gestrickter Wollschuh |
Perzel |
|
Hinterteil vom Brathuhn |
Pfebel |
|
Pfeiferl |
pfeschtl |
|
basteln |
pfetz |
|
zwicken |
Pickesel |
|
Dummkopf |
Pletti |
|
Fähre |
Plutzer |
|
irdener Wasserkrug |
Pletz |
|
verkrustete Wunde |
Pokerli |
|
Truthenne |
Pockerhahn |
|
Truthahn |
Pomerange |
|
Orange |
priel |
|
weinen |
Prolefik |
|
Trafik |
pusch |
|
rauchen |
puschper |
|
quicklebendig |
Putzmann |
|
Hampelmann |
|
|
|
|
|
|
R |
|
|
Rotznas |
|
Grünschnabel |
re'tz |
|
Hanf im Wasser "reifen" |
Rosspo'll |
|
Rossknödel |
rachgierig |
|
rachsüchtig |
rodi Ru'w |
|
Rote Rüben |
rupplich |
|
uneben |
riwr |
|
herüber |
Reibhelz |
|
Zündholz |
Rossgeschirr |
besteht aus: |
Halfter, Sila, Knackriemen, Kopfstück, |
|
|
Scheuleder (seitlich der Augen) |
|
|
Zaumriemen (am Kopfstück, sie gehen durch
|
|
|
die Ringe an den Sila) |
|
|
Gebiss (Stränge gehen durch die
Silentasche |
|
|
und werden am Silwägel angemacht) |
Ribisel |
|
Johannesbeeren |
Rappelkascht |
|
Narr |
rätsl |
|
Suche der Trauben nach der Lese |
Richter |
|
Bürgermeister |
ronáie |
|
untertauchen |
Rückmáisl |
|
Rückgrat, Karree |
|
|
|
S |
|
|
spitzich |
|
spitz |
simr |
|
sind wir |
Seili |
|
Ferkel |
spaue |
|
spucken |
Spielschul |
|
Kindergarten |
Sprisser |
|
Schiefer |
Sacktiechl |
|
Taschentuch |
Sauhalder |
|
Schweinetreiber |
Sauhald |
|
Schweineherde |
sell |
|
jenes |
Sou'm |
|
Samen |
sellmol |
|
damals |
Spi'nn-Huttl |
|
Spinngewebe |
Sáf |
|
Seife |
Salztesl |
|
Salzstreuer |
Summerkuchl |
|
Sommerküche |
sehen |
|
ich sik,du siksch, er sikt, mir-ihr-sie
sehen |
sein |
|
ich bin, du bischt, er isch, mir-ihr-sie
sin |
Sáumage |
|
ekelhafter Mensch |
Schalukadre |
|
Jalosinen |
schepp |
|
schief |
Schlappe |
|
Pantoffel |
schmudich |
|
schwül |
schneigich |
|
wählerisch |
Schnetzkäppl |
|
Schildmütze |
Schnirgel |
|
Taschenfeitel,dürrer Mensch |
Schnuß |
|
Schnauze |
Schopf |
|
Scheune |
Schragel |
|
Abschlußteil des Wagens |
Schreibbichl |
|
Brieftasche |
schuck |
|
mit Glaskugel spielen |
Schwartlmage |
|
Preßwurst |
seller |
|
jener |
Sladoled |
|
Speiseeis (slawisch) |
Spatzeeck |
|
entzundener Mundwinkel |
Spatzeschnurrer |
|
Sperber |
Spautzich |
|
Spucke, Speichel |
spaue |
|
spucken |
Spirenzl |
|
spindeldürrer Mensch |
Stapfle |
|
Treppen |
stippr |
|
stützen |
Stopper |
|
Stöpsel, Korken |
|
|
|
SCH |
|
|
Schamrli |
|
Schemel |
Scheel |
"scheeli Katz" |
schielend |
Schluchser |
|
Schluckauf, Schnagler |
schun pal |
|
beinahe |
schpout |
|
später |
Schám |
|
Schaum |
schustern |
|
(jemand) feuern |
Schrot |
|
gemahlener Kukurutz (Mais) |
Schuhpertl |
|
Schubandel |
Schneprli |
|
am äußersten Rand |
Schun'g |
|
Schinken |
Schindr |
|
Wasenmeister |
schá 'w |
|
schauen |
|
|
ich schá, du schásch, er schát,
mir-ihr-sie schá 'w |
|
|
|
ST |
|
|
Stá-Ka'rr |
|
Schreibtruhe |
Stuhlrichter |
|
Bezirksrichter |
Strohtrischt |
|
Strohtrieste |
|
|
|
T |
|
|
tál |
|
teils, einige |
tirmlisch |
|
schwindlig |
tr'fu geh |
|
davongehen |
tasich |
|
deprimiert |
tin |
|
tun (tin mr tes odr sell) |
Tappschädl |
|
Tölpel |
Trugl |
|
Truhe |
To'd-Trugl |
|
Sarg |
tsche'pr |
|
scheppern |
Tutteltrau'w |
|
Traubensorte, Tafeltrauben |
Tripstril |
|
jemanden in Tripstril schicken |
(vun) triwr-riwr |
|
von drüber herüber |
Tanischter |
|
Tornister |
tappich |
|
ungeschickt |
Tätschkäppl |
|
Schirmütze |
Tepsi |
|
Backblech |
Tisztelendöneni |
|
Nonne (ungarisch) |
Toupe |
|
Finger |
Trepplätzer (Wein) |
saurer Haustrunk |
Trettplatz (Trepplatz) |
Tenne |
Tschadre |
|
Zelt |
Tschalamadi |
|
Maisch (ungarisch) |
Tschardak |
|
Maisscheune (kroatisch/serbisch) |
Tschepili |
|
Wickelkissen |
tschergl |
|
herumwandern |
Tschetterli |
|
Kinderspielzeug (Kugel) |
Tschike |
|
kleine Fischart |
Tschinagl |
|
Kahn |
Tschirgili |
|
Kreisel |
Tschischme |
|
Stiefel |
Tscholi |
|
guter Kerl |
Tschowl |
|
Schopf |
Tschutre |
|
kleines flaches Fäßchen (kroatisch) |
Tuliponen |
|
Tulpen |
tundr |
|
donnern |
tuschter |
|
dunkel |
Tutasch |
|
Bauch, Ranzen |
|
|
|
|
|
|
U |
|
|
uni |
uni dich |
ohne |
Umarg |
|
Gurken |
Umás |
|
Ameise |
|
|
|
V |
|
|
vrzäh'l |
|
reden, erzählen |
varich |
|
vorher |
versau'f |
|
ertrinken |
vun tou an |
|
von da an |
|
|
|
W |
|
|
Wischt |
|
Pferd mit "wischt" nach links lenken |
Wasser abla´g |
|
urinieren |
wemr |
|
wenn wir |
welle |
|
wollen |
wu anderscht |
|
anderswo |
Wutzl |
|
kleines Schwein |
wiedich |
|
wild, wütend, ein wiedicher Hund.
Tollwütig |
Wagen |
bestand aus: |
Deixel, Schragel, 4 Leichsen, Wagenladen, |
|
|
Sitzladen, Silwagel, Landwit, Stessl, |
|
|
Käppl, Lonennagel, Achs |
Warischhaus |
|
Gemeindehaus |
Wellasch |
|
Lümmel |
Wick |
|
Stier |
wiescht |
|
garstig |
Wigez |
|
Haussierer, (Wie geht’s ?) |
wullich |
|
wollig, zerzaust |
|
|
|
Z |
|
|
Zwe'tr |
|
Jacke |
Zimentl |
|
altes Küchen-Maßgeschirr |
Ziwe'w |
|
Rosinen |
Zeig |
|
Germ |
Zwie'fl |
|
Zwiebel |
Zellrich |
|
Zeller, Sellerie |
zindervier |
|
durcheinander |
Zingili |
|
Zünglein |
Zuppel |
|
schlampige Frau |
Zuwer |
|
Zuber |
Zwacke |
|
Astgabelung |
|