Batscher Wörter und Ausdrücke

Gesammelt von Hofrat Dr. Anton Legler


 

Viele der Batscher Wörter gebrauchen wir noch unbewußt und vermischen sie mit unserem jetzigen Sprachausdruck. Viele Wörter haben wir aber auch schon vergessen und sind erstaunt, wenn man die damals gebräuchlichen Wörter und Ausdrücke wieder erkennt. Die Batscher Mundart ist vorrangig aus dem „Schwäbischen" entstanden. Der Einfluß der ungarischen, schokatzischen/serbischen Wörter hat den Batscher Dialekt geprägt.

Die Endungen vieler Wörter erfordern in unserer Mundart eine eigene

Schreibweise, damit man auf diese Weise möglichst nahe an die Originalausprache gelangen kann. So hat man z.B. zu Holzpantoffel nie „Klumbe" sondern „Klum’b", zu weinen nie „priele", sondern „prie’l" gesagt. Die Buchstaben b und l werden in diesem Fall – ebenso wie alle übrigen, die nach dem Apostroph „’" folgen –als reine Buchstaben, ohne Zusatz ausgesprochen.

Beim Buchstaben „a" wäre zu beachten:

a = geschlossenes a, z.B. Krapp, Mak

á = offenes a, etwas länger gezogen, z.B. hásrich, wásch.

A

á 'dje (verbleibe) in Gott (frz.)
Á 'g Glä 'sr Brille
akrwas irgend etwas (ungarisch)
állá allein
álliritt immer wieder
Amper Eimer
antru'l speichelsondern aus dem Mund
Aradi Rorate
árich arg
Arschkitzler Hagebutte
ártlich sonderbar
árwd arbeiten
Attich Holler
ausgei'tz die Paradeispflanze
ausschi'tt kälbern (Kuh)
Awuscht ekelhafter Mensch

B

Balwierer Barbier /Rasierer
Beresch Pächter (ungarisch)
Bettprunserli Löwenzahn
Betyar Spitzbube (ungarisch)
Bikatschik Ochsenzimmer (ungarisch)
Biwili Büblein
Bizikl Fahrrad (engl. bicycle)
bissili ein klein wenig
Bezili Kleinkalb
bloßfiessich barfuß
Barttiechl Barterl
Brennesselgass Straßenbez. In Batsch
Blousmusich Blasmusik
Bie'r Birnen
Bruschtzucker Kandiszucker
brin'g Mir hen tes mitbrun'g
Bresili Brösel
behen Brot auf der heißen Herdplatte
Blutzuckl Blutegel
Bojatzl Hampelmann (von Bajazzo)
Brenner Glühbirne
bruttle in den Bart brummen
Bugyelar Brieftasche (ungarisch)

D

drfuh davon
dre'sch mit Dreschmaschine/Dreschkast/Elevator
Dunscht eingekochtes Obst
Dorfbesen Tratschbase

E

Ehrxell Brautbeistand
eper jemand
eschtimie'r schätzen

F

Fangerli Spiel mit Laufen und Fangen
flattrich flatterich (z.B. der Rock)
Fichsl Weinsorte
Federjud Geflügelfeder-Käufer
Frucht-Stoppl Reste nach der Ernte auf dem Feld
Feschtung Bezeichnung der Batscher Burgruine
Fitjifeil Schleuder
firi nach vor
fer'gl murksen
Fedrpi'xl Federbüchsel
Feg-Ei's umtriebig
Federritti Inlett
Flatut Laterne

G

Gschwischtrich Geschwister
gschtad langsam
Grungloch Stelle, aus der die Batscher das Material für Kotziegeln besorgten
Grossi Bruck Größte Brücke über die Mostung
glu's glosen (des Feuers)
gut Mar'g Guten Morgen
gun Tag Guten Tag
gut nou'wt Guten Abend
Ganáser Gänserich
Gatyehose Unterhose (ungarisch)
Glánder Geländer
gluren glotzen, Glotzaugen
Gluck Bruthenne
Granatschl grobschlächtige Frau
grieshärig struppig
Gummipuschke Gummischleuder
Guntagstecke Spazierstock

H

Händsching Handschuh
Hanickl Spitzname für die Evangelischen
Helmen Spreu
hemelungrig nur mit Hemd bekleidet
hindrisch rückwärts
Hingili, Hingl Hendl
Hitschl, Hutsch Fohlen
Holztoffel Holzpantoffel
Hulacker Taschenmesser mit Holzgriff
hopse, hup's hüpfen
hurwasche zerzausen
ha'w haben
Ich hab, du hosch, er hot,
mir ha'w, ihr hen, sie ha'w
Hot Pferd nach rechts lenken
hemr haben wir
hot'mr hat man
Heischo'pf Heuscheune
Holzscho'pf Holzscheune
hindri zurück
Hunich Honig
Ha's-Brot Das von der Jagd zurückgebrachte Brot
à Has fan'g ausrutschen
heint heute
halbpa'ch nicht ganz ernst zu nehmender
hàsrich heiser
Hengausknecht Henker
há 'l heilen
Hanf Hanf re'tz, Hanf kni'tsch
He'mt Hemd
Heigeig Zahndürrer Mensch

I

in't in die
iwr über
iwr all über all
iwr triwr darüber
iwr à mol auf einmal
iwr zwerich quer darüber
Inschlich Inschlitt

J

Jeleknèni Klosteraspirantin (ungarisch)

K

Kaffel Bottich
Kaperdecki Bettdecke
Kapr Dill
Karaisl Karausche
Käsmetschke schlampige Frau
Katsch, Katschili Ente, Entlein
Ketsche Kastanien
Kewerli Schlangenzunge
Kirps Kürbis
Klárichter Dorfherold
Kletschi Lache
Klum'b Holzpantoffel
kluschtich gelüstig
Knuppe Beule
Kränzlunfer Kranzeljungfer
Krapp Krähe, Rabe
Krautgärtl ins K. schauen schielen
krawle kriechen, krappeln
krepsl klettern
krex krächzen
krill schrill
krischtlich knusprich
Kritsch Hamster
Krixerli Klinker, Glaskugel
Krumbiere Kartoffel
Kruschewler Schmutzfink, Ekel
kruschtich schmutzig
kruwlich kraus
Kules Kalesche
Kuller Hahn
kurich gierig
Kurschmidt Tierarzt
kuwrier ondolieren, Haare brennen
Kwacke Astgabel
Kwetsche Zwetschgen
Kuh-Fla'rr Kuhfladen
Kupfr Koffer
krecksich stöhnend, knirschend
Kam'bl Kamm
khe'nn können
Keprnitz Umhang
Krischpàm Christbaum
Kukurutz-Riwlr Entkerner v. Kukurutzkolben
Kirwi Kirchweih
Kirchhof Friedhof
klitschich rutschig
Kukurutzlàb Kukurutzlaub
Kuhhalder Kuhhirte
Kra'll Perlenkette
káns keines
Kihalt Kuhherde
Kar'w Garben
Käfl Handmaß beim Kochen
kuplie'r Ehe schließen, trauen
Kulendr Kalender
Kálich Kalk
Kalich-Zucker Türkischer Honig
Kram'b Gaul / Pferd
Kauntschi Kutsche
Krott Kröte
knu'tl powerln
Klotz (-Trau'w) Die Traube
Kukurutz-Pu'tz Entkernter Kukurutzkolben
Knoufl Knoblauch
Ku'tz Dicke Decke

L

La'f-Ku'j Lefkoje
Limoni Zitrone
Ládr Leiter
lowlich lauwarm
Leichs-Fieß knieweich
lu'pf heben
lah'n schmelzen
lapparich lappohrig
Leckwar Marmelade
Leiwl Weste
Lepinja Brotfladen (ungarisch)
letz verkehrt
Los Zuchtsau
luck schwammig (Teig)
Lugepeidl verlogener Mensch
letsch geschmacklos, fad
Letschi Lackl

M

Mädili kleines Mädchen
Maulmusich Mundharmonika
mit'n mit ihnen
Molgi Molke
marot krank
Maulbeere Frucht des Maulbeerbaums
Marikplatz Platz für Jahrmarkt
má 's-schlag ärgerlicher Ausruf, statt fluchen
Màdlschmecker Schürzenjäger
Muldr Waschtrog aus Holz
mari'g morgen
März-Veigili Veilchen
Milich, dicki Milich Milch, saure Milch
mr man
mir wir
Mellili kleine Aprikosen
margarien simulieren
Mák Mohn (ungarisch)
Mozi Kino (ungarisch)
Muck Fliege
Muschkatl Pelargonie

N

nuf hinauf
ná nit nein
niwr hinüber
nie mei nie wieder
ne'wr neben
ne'w tra daneben
nou dann
nackich nackt
Nachtkrapp Kinderschreck
Naup Laune
Nevalje Nichtsnutz (kroatisch)
Nimilis-Tag niemals
nupp nicken, einnicken

O

ó 'w oben
Ówt Abend
Ouchtum Atem
Otello Weinsorte aus nicht veredelten Trauben
owacht ge'w achtgeben
Owoda Kindergarten (ungarisch)

P

Patent Druckknopf
Pu' tz entkernter Kolben, Kernghäuse von Obst
Pretschl Breze
Paradi-Stub Schönstes Zimmer eines Hauses
Pelzkapp Pelzkappe meist aus Persianer-Fell
Platsch-Kukurutz Poppcorn (engl.)
Pa'tsch klatschen
Prie Brühe
Patschkersohl Sohle von Opanken (Hausschuhe)
"Des isch hart wie á Patschkersohl"
Pascht Getrocknete Blätter vom Kukurutzkolben
puschpr lebhaft, vital
Parks Leihe, "Geld uf Parks ge'w "
pin'gl übersiedeln
Plo'dr Blase
Paprich Paprika
Plechmusich Blasmusik
Pampule Brei
Patschker Hausschuhe (Opanken, ungarisch: bocskor)
Patschkermacher Opankenmacher
Paschkernat Pastinak
Patzelippl ekelhafter Mensch
Pegel getrockneter Rotz
pegl nasenbohren
Pekmes Marmalade
Pepili Kleinkind
Pepula gestrickter Wollschuh
Perzel Hinterteil vom Brathuhn
Pfebel Pfeiferl
pfeschtl basteln
pfetz zwicken
Pickesel Dummkopf
Pletti Fähre
Plutzer irdener Wasserkrug
Pletz verkrustete Wunde
Pokerli Truthenne
Pockerhahn Truthahn
Pomerange Orange
priel weinen
Prolefik Trafik
pusch rauchen
puschper quicklebendig
Putzmann Hampelmann

R

Rotznas Grünschnabel
re'tz Hanf im Wasser "reifen"
Rosspo'll Rossknödel
rachgierig rachsüchtig
rodi Ru'w Rote Rüben
rupplich uneben
riwr herüber
Reibhelz Zündholz
Rossgeschirr besteht aus: Halfter, Sila, Knackriemen, Kopfstück,
Scheuleder (seitlich der Augen)
Zaumriemen (am Kopfstück, sie gehen durch
die Ringe an den Sila)
Gebiss (Stränge gehen durch die Silentasche
und werden am Silwägel angemacht)
Ribisel Johannesbeeren
Rappelkascht Narr
rätsl Suche der Trauben nach der Lese
Richter Bürgermeister
ronáie untertauchen
Rückmáisl Rückgrat, Karree

S

spitzich spitz
simr sind wir
Seili Ferkel
spaue spucken
Spielschul Kindergarten
Sprisser Schiefer
Sacktiechl Taschentuch
Sauhalder Schweinetreiber
Sauhald Schweineherde
sell jenes
Sou'm Samen
sellmol damals
Spi'nn-Huttl Spinngewebe
Sáf Seife
Salztesl Salzstreuer
Summerkuchl Sommerküche
sehen ich sik,du siksch, er sikt, mir-ihr-sie sehen
sein ich bin, du bischt, er isch, mir-ihr-sie sin
Sáumage ekelhafter Mensch
Schalukadre Jalosinen
schepp schief
Schlappe Pantoffel
schmudich schwül
schneigich wählerisch
Schnetzkäppl Schildmütze
Schnirgel Taschenfeitel,dürrer Mensch
Schnuß Schnauze
Schopf Scheune
Schragel Abschlußteil des Wagens
Schreibbichl Brieftasche
schuck mit Glaskugel spielen
Schwartlmage Preßwurst
seller jener
Sladoled Speiseeis (slawisch)
Spatzeeck entzundener Mundwinkel
Spatzeschnurrer Sperber
Spautzich Spucke, Speichel
spaue spucken
Spirenzl spindeldürrer Mensch
Stapfle Treppen
stippr stützen
Stopper Stöpsel, Korken

SCH

Schamrli Schemel
Scheel "scheeli Katz" schielend
Schluchser Schluckauf, Schnagler
schun pal beinahe
schpout später
Schám Schaum
schustern (jemand) feuern
Schrot gemahlener Kukurutz (Mais)
Schuhpertl Schubandel
Schneprli am äußersten Rand
Schun'g Schinken
Schindr Wasenmeister
schá 'w schauen
ich schá, du schásch, er schát, mir-ihr-sie schá 'w

ST

Stá-Ka'rr Schreibtruhe
Stuhlrichter Bezirksrichter
Strohtrischt Strohtrieste

T

tál teils, einige
tirmlisch schwindlig
tr'fu geh davongehen
tasich deprimiert
tin tun (tin mr tes odr sell)
Tappschädl Tölpel
Trugl Truhe
To'd-Trugl Sarg
tsche'pr scheppern
Tutteltrau'w Traubensorte, Tafeltrauben
Tripstril jemanden in Tripstril schicken
(vun) triwr-riwr von drüber herüber
Tanischter Tornister
tappich ungeschickt
Tätschkäppl Schirmütze
Tepsi Backblech
Tisztelendöneni Nonne (ungarisch)
Toupe Finger
Trepplätzer (Wein) saurer Haustrunk
Trettplatz (Trepplatz) Tenne
Tschadre Zelt
Tschalamadi Maisch (ungarisch)
Tschardak Maisscheune (kroatisch/serbisch)
Tschepili Wickelkissen
tschergl herumwandern
Tschetterli Kinderspielzeug (Kugel)
Tschike kleine Fischart
Tschinagl Kahn
Tschirgili Kreisel
Tschischme Stiefel
Tscholi guter Kerl
Tschowl Schopf
Tschutre kleines flaches Fäßchen (kroatisch)
Tuliponen Tulpen
tundr donnern
tuschter dunkel
Tutasch Bauch, Ranzen

U

uni uni dich ohne
Umarg Gurken
Umás Ameise

V

vrzäh'l reden, erzählen
varich vorher
versau'f ertrinken
vun tou an von da an

W

Wischt Pferd mit "wischt" nach links lenken
Wasser abla´g urinieren
wemr wenn wir
welle wollen
wu anderscht anderswo
Wutzl kleines Schwein
wiedich wild, wütend, ein wiedicher Hund. Tollwütig
Wagen bestand aus: Deixel, Schragel, 4 Leichsen, Wagenladen,
Sitzladen, Silwagel, Landwit, Stessl,
Käppl, Lonennagel, Achs
Warischhaus Gemeindehaus
Wellasch Lümmel
Wick Stier
wiescht garstig
Wigez Haussierer, (Wie geht’s ?)
wullich wollig, zerzaust

Z

Zwe'tr Jacke
Zimentl altes Küchen-Maßgeschirr
Ziwe'w Rosinen
Zeig Germ
Zwie'fl Zwiebel
Zellrich Zeller, Sellerie
zindervier durcheinander
Zingili Zünglein
Zuppel schlampige Frau
Zuwer Zuber
Zwacke Astgabelung